问题: 这几句翻译成英语★★★★★★★★2
在未解人世艰辛前,就被嫁到了法国,用自己一生的幸福来换取法奥两国之间并不稳固的和平。是的,奥地利公主千娇百媚、倾国倾城;是的,法国王后呼风唤雨、享尽万千宠爱,但她一辈子不快乐。这是她当上公主那天就注定了的,与女性的权益无关。
她的天真令人心疼,叫人怜爱,也深切同情。她的悲剧,只是因为天真,只是因为不解世事,任性,同时却又娇柔,委曲求全,既开罪贵族又得罪法国人民。
一个如此年轻的女子怎么可以胜任一个国家的皇后?
尤其她的悲剧式婚姻,一个内向腼腆的丈夫,没有性的婚姻。而自始至终她对丈夫的支持不算出乎意料,因为她的天真。
解答:
在未解人世艰辛前,就被嫁到了法国,用自己一生的幸福来换取法奥两国之间并不稳固的和平。是的,奥地利公主千娇百媚、倾国倾城;是的,法国王后呼风唤雨、享尽万千宠爱,但她一辈子不快乐。这是她当上公主那天就注定了的,与女性的权益无关。
Before being able to read the world, she was sent to France for marriage which could just bring in an unfixable peace between the two countries France and Austria at the cost of happiness of all her life. Of course, as a princess of Austria, she was Francy pants,to be extremely beautiful; as Queen of France, she could control the forces of nature and become a favorite in thousands. However, she felt mirthless all her life, which had been fixed by God the day when she became the princess and had nothing to do with women's rights.
她的天真令人心疼,叫人怜爱,也深切同情。她的悲剧,只是因为天真,只是因为不解世事,任性,同时却又娇柔,委曲求全,既开罪贵族又得罪法国人民。
Her simplicity makes people distressed and tells people what love and affection are, but keeps a deep sympathy. What her tragedy is, just because of naive, simply not understanding the world, self-indulgence, yet delicate and charming as well as stooping to compromise, only to offend against both the baronages and French people.
一个如此年轻的女子怎么可以胜任一个国家的皇后?
Such an innocent young woman, how can she be a country's queen?
尤其她的悲剧式婚姻,一个内向腼腆的丈夫,没有性的婚姻。而自始至终她对丈夫的支持不算出乎意料,因为她的天真。
All these are not unexpected, particularly her tragic marriage with a shy husband and sexlessness, but her support to her husband from beginning to end, just because she is naive.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。