问题: 这样翻译对吗？
他们给那只猫取名为‘咪咪’
They given that cat name as“MiMi”.
解答:
常用的是：They name that cat "Mimi".
name 给。。取名 name something something 是“谓语+间宾+直宾”的结构。
要是保留用你的句子的话，应该是这样：
They give that cat a name as Mimi. 虽然不地道（sorry;-），但对方能听懂是没问题的。
其实都是这样，母语的人只要对方“蹦出”几个词或者一个句子什么的，大概是那么个意思，哪怕语法很错错或是讲法不地道，都能大约猜出对方意思。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
