首页 > 留学知识库

问题: 急需!!请哪位高手帮忙翻译一下这个英语小短文friendship.最好别让机器自动翻译,通顺意思明白

急需!!请哪位高手帮忙翻译一下这个英语小短文friendship.最好别让机器自动翻译,通顺意思明白即可。多谢了!!!!追加赏分。

We are most often called upon to support othersa in friendship. Several years ago,Donna had been feeling very depressed. She had just broken up with her boyfriend of two years, and she was having a very difficult time accepting the loss. She had been laid up with a knee injury for several days, and the time alone at home certainly was not helping. Her misery was only compounded bu her frustration at herself for not being able to pull it together and stop crying all the time.
Early one morning, Donna received a phone call with some terrible news: jer best froemd's brotherhad been killed in a car accident.Doona had known this friendl. Mary , and her brother nearly her entire life, and the news was debastating . However, Donna quickly pulled herself together got in the car and drove to her friend's house to be there with her.
Over the course of the next fes days, amidst the haze of the funeral and hundrteds of visitors, Donna was 100 percent present for Mary. She held her close while she cried endless tears, sat by her side as the waves of grief washed over her friend, and slept on the floor next to Mary's bed to make sure she did not wake up alone in the middle of the night. During that time she hardly felt any pain in her knee at all and none of the depression she had been experiening.
Severak weeks later, when life began to return to normal. Donna realized that the level of support she had given Mary far exceeded any support she had offered herself during her dark time. She was able to use the support she had given her friend as mirror for the support she had been withholding from herself. She realized that her own tears required as much attention and nurturing from her as anyone else's, and that if she could give it to another, she must be able to also five it to herself.

解答:

我们很经常被呼吁用友谊去支持别人.很多年前,Donna感觉很沮丧.她那时刚跟相处两年的男友分了手,而她正艰难地接受这次失败(感情的失败).她当时由于膝盖受伤而卧床休息了几天,而独自在家的日子(对于感情的疗伤)是毫不起作用的.她的痛苦由于她不能(从感情中)恢复并一直哭泣而更加复杂.
一天早晨,Donna接到一个电话得到一些可怕的消息:她最好的朋友的哥哥死于一次车祸.Doona很了解这个朋友--Mary,她的哥哥几乎是好生命的全部,而这个消息是debastating(这个词没见过啊) .然而,Donna迅速使自己恢复过来,并驾车前往朋友的家去陪伴她.
在接下来的几天里,在葬礼的阴霾里,有几百位来宾,Donna始终陪伴着Mary.在玛丽痛哭不止时紧靠着她,在悲伤冲洗玛丽时坐在旁边陪伴着,并睡在玛丽床边的地板上以确保她不会午夜独自醒来.在这期间,Donna丝毫感受不到膝盖上的疼痛以及先前所经受的消沉沮丧.
几周之后,生活回复正常.Donna意识到她这前对玛丽的支持的程度远远超出了她在自己人生的黑暗阶段对自己的支持.她可以用对朋友的这种支持作为镜子来反映出她对自己的保留.她意识到自己的泪水跟别人的一样那么需要关注.如果她把支持给了别人,她也会发现这也是在支持自己.