问题: 能帮我翻译下菜单吗?O(∩_∩)O先谢谢你们·····
凉菜:
酱香发财肘花 吉星大拌菜 拌嫩黄瓜 冰山一角 果仁菠菜 京都大拉皮
京味豆酱 开胃蕨根粉 老汤酱牛肉 锦绣蛰头 拌豆腐丝 沾水牛蹄筋
提神黑木耳 藤椒思乡鸡
游水海鲜:
美人椒回锅鱼 烙饼卷带鱼 清蒸桂鱼 铁板烧汁鱿鱼 酥辣虾 孔雀武昌鱼 姜汁烧汁带鱼 红烧带鱼 蜀鱼馋嘴蛙 小黄鱼贴饼子 酸菜鱼 水煮鱼
精美小炒:
长沙小炒肉 板栗烧鸡块 老北京炒麻豆腐 东坡肘子 海参过油肉 锅仔炖吊子
溜肥肠 农家小酥肉 山珍爆里脊 土匪猪肝 海杂鱼贴饼子 丰收牛肉粒
香辣脆肥肠 茶树菇爆牛柳 豆花肥肠 湘味(椒盐)小河虾 芥兰扒牛柳
金牌滑牛柳 平锅平鱼 土豆炖大鹅 蜀香山椒牛柳 脆椒爆蹄花 三色辣味
香辣啤酒鱼 飘香黄牛肉 干锅手撕鸡 土豆红烧鱼
家常菜:
宫保鸡丁 京酱肉丝 香干梭子肉 农家一锅出 孜然羊肉 醋溜木须 川味回锅肉
锅仔毛血旺 豌豆辣牛肉粒 肉片滑子菇 鱼香肉丝 木须肉 家常豆腐
西红柿炖牛腩 五花白菜粉 诸葛炒鸡 黑椒牛柳
田园时蔬:
干煸四季豆 圆白菜炒干豆腐 草菇扒盖菜 村长豆腐 地三鲜 豆鼓鲮鱼油麦菜
酸菜粉丝 金牌玉米烙 清炒芥兰 蒜茸粉丝娃娃菜 咸蛋黄焗南瓜
清炒苦瓜 耗油生菜 酱扒茄子 蟹棒西兰花 川味烩茄丁 雪里红炖豆腐 美极野三菌
主食:
韭菜盒子 什锦炒饭 扬州炒饭 干炸芝麻球 家常大饼 红烧牛肉面 西红柿鸡蛋面 麻酱面 杂酱面 杂菜肉丝面 茄子面
解答:
套句刚看到的话,翻译你这个需要的不是分是人民币。上一条回答估计就算不是快译,那么大一片没有标点也够你看的了。
给你几条翻译菜名的原则,按照这个来再找个稍有英文基础的人给你翻译就行了。
第一,按照烹调方法,例:boiled fish水煮鱼
第二,按照主料及辅料,例:egg stir with pork木须肉
第三。直译,例:home cooked toufu家常豆腐。
这些事比较基本的原则,不过应该够用了,祝顺利。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。