首页 > 留学知识库

问题: 求翻译一段话

总体来说我觉得城市人们的生活压力非常大。城市人的攀比心要比农村人强的多。身在城市,人们讲究工作的好坏,穿衣的名牌效应。如果是白领就会觉得自己比别人高一头,不管收入的多少在心理上就有一个满足与优越感。正是由于白领这个光环,他们需要付出的很多,在别人面前需要保全自己的面子,穿衣打扮上要比别人讲究,生活方式显得比别人忙碌,只有在无人的夜,他们才会感觉到内心的恐惧与空虚。他们是寂寞的,孤独的。他们永远也享受不到人们之间那种朴实无华的感情,人与人之间都隔了一层厚厚的墙,你看不清我,我也看不清你。人们都是那样小心翼翼的把自己包裹起来,虽然是邻居,虽然是同事,每天都可以见面,相互并不了解。

解答:

总体来说我觉得城市人们的生活压力非常大。Generally speaking, I feel oppidans' living presure is extremely heavy.城市人的攀比心要比农村人强的多。And their unrealistic comparing minds are stronger than countrymen's.身在城市,人们讲究工作的好坏,穿衣的名牌效应。Living in city, people pay more attention to better jobs and name brand effect of dressing.如果是白领就会觉得自己比别人高一头,不管收入的多少在心理上就有一个满足与优越感。If he/she is a white-collar, he/she will look over himself/herself more advanced than others. Regardless of more or less earning, he/she feels satisfaction and superiority.正是由于白领这个光环,他们需要付出的很多,在别人面前需要保全自己的面子,穿衣打扮上要比别人讲究,生活方式显得比别人忙碌,只有在无人的夜,他们才会感觉到内心的恐惧与空虚。Just because of the aura of white-collar, they have to pay more than others. And also have to save their so-called faces in front of others. They must chase better dressing and be busier in their living styles. Only when void nights, will they feel inner fear and emptiness.他们是寂寞的,孤独的。They are lonely and doleful.他们永远也享受不到人们之间那种朴实无华的感情,人与人之间都隔了一层厚厚的墙,你看不清我,我也看不清你。They can never enjoy simple and unadorned feeling among common people. There stand thick walls between peoples' minds. They can't discern each other.人们都是那样小心翼翼的把自己包裹起来,虽然是邻居,虽然是同事,每天都可以见面,相互并不了解。Urban people always wrap themselves up carefully. Although they are neighbours or colleagues and can meet everyday, they actually know seldom each other.