A:Everytime we plan to have dinner at a buffet,you don't eat all day long.You get hungry and get mean.
B:Well,I want to get the most out of my 30 dollars.Why do you think I put lemon in my water?
A:by the time we are done at the buffet,you can scarcely stand up,let alone walk.

A：每次我们准备去吃自助餐，你事先一整天什么也不吃，弄得自己又饿又情绪失常。
B：我只是想充分利用这30元（或：让这30元发挥最大效益）。你想我为什么要在喝的水里放柠檬？
A：吃完自助餐你连站都站不起来了，更别提走路了。

Buffet：自助餐；
mean：意思很多，个人认为这里应该是这个意思：[美国口语] 不舒服的；不适的；有病的；情绪低落的；
I put lemon in my water：字面意思是“把柠檬放到水里”，在这里的意思见in_living_color的评论。感谢她的指点。另外根据她的建议作了相应修改。