问题: 英语求译
Even a fool is wise ---- when it is too late!
解答:
首先直译起来看，该句的意思是想说“如果事态发展到最后，即便是傻子也可以认为他聪明，”
但是这样直译看起来就意思不顺，所以意译的话，这句其实是 要说：“如果任由事态发展，那么到最后就 面临丝毫无法挽救的余地。”言外之意就是到了那个份上，傻子也好，聪明人也好，都只能眼巴巴看着，什么也做不了。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
