首页 > 留学知识库

问题: 求韩国语高手帮忙翻译

当今世界贫富之间出现了前所未有的悬殊:最富有人口的人均收入是最贫穷人口人均收入的74倍,大大高于1960年的30倍。一份来自联合国开发计划署的报告则显示,1998年,占世界人口20%的富人消费全球产品和服务的86%,包括58%的能源总量、84%的纸张、45%的肉类和水产品,他们拥有74%的全球电话、87%的汽车。与此形成鲜明对比的是,世界最穷的20%的人口仅消费全球产品和服务的1。3%、肉类和水产品的5%。虽然自20世纪80年代以来亚洲部分地区消费有显著增加,非洲的消费却减少了20%

解答:

오늘날 세계빈부사이에는 전에 없었던 특수한 현상이 나타났다: 제일 부유한 인구의 매인당 평균수입은 제일 빈궁한 인구의 매인당 평균수입의 74배나 된다. 이는1960년대의 30배보다 엄청히 높다. 유엔개발계획서의 리포트에 의하면 1998년,전세계인구의 20%를 차지하는 부유인은 전세계의 제품과 써비스의 86%를 소비하고 58%의 에너지 총량,84%의 용지,45%의 육류와 수산품을 포함한다. 그들은 74%의 세계전화,87%의 자동차를 갖고있다.이와 선명한 대비를 이루고있는것은 세계에서 제일 빈궁한 20%의 인구는 다만 전세계의 제품과 써비스의 1.3%、육류와 수산품의 5%만을 소비를 한다. 비록 20세기 80년대이래 아시아 일부지구의 소비는 현저하게 증가되었지만 아프리카주의 소비는 도리어 20% 감소되었다.