问题: 请问.うし和ぎゅう的区别是什么？
我查“牛”有这两种翻译 うし和ぎゅう 它们的区别是什么？
谢谢
解答:
うし——訓読
ぎゅう——音読
訓読:在日语中，汉字不按照(汉字的)读音，和汉语同样的字或是相似意义（的汉字）已经使用了日语语言中固定性读法。
音読:从中国由来的汉字读法，模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
音读 训读
人（じん，にん） 人（ひと）
幸福（こうふく） 幸せ（しあわせ）
技術（ぎじゅつ） 術（すべ）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
