首页 > 留学知识库

问题: 请教翻译

怎样翻译“喜怒哀乐之未发,谓之中;发而皆中节,谓之和。中也者,天下之大本也;和也者,天下之达道也。致中和,天地位焉,万物育焉。”

解答:

黑蛋:你好。你问:怎样翻译“喜怒哀乐之未发,谓之中;发而皆中节,谓之和。中也者,天下之大本也;和也者,天下之达道也。致中和,天地位焉,万物育焉。”

此段摘自《中庸》第一章。疑问如下:

喜怒哀乐没有表现出来的时候,称为“中”。表现出来以后符合常理,称为“和”。“中”,是天下的根本;“和”,是贯通天下的原则。达到“中和”的境地,天地便各在其位了,万物便生长发育了。