问题: 请帮忙翻译一下
请大家帮忙翻译一下
These days we have special days for our Church in Germany and it is in
Hannover, near my home city. So I go there almost every day. And I can ride
for free since I play some music there. There a a lot of people, since most
german people believe here in Germany.
And it became hot. We got almost 30 degrees here in Germany. That's a lot
for May in Germany. And then you sit all day long with you trombine in the
sun... Whew! But we don't have any air conditioners here in germany, they
are very uncommon. So I often sleep at high temperatures, and when I wake up
ist about 25 degrees in my room. The sun directly shines on it (I got a room
just below the roof). It's like being boiled...
So I finally wrote all exams, but I still do not know how good or bad I did.
But I'm looking forward to it and expect a quite good grade (we have grades
from 1 to 6 in germany with 6 being the worst). I expect a grade around 2.2
or 2.4,which is ok for me. So I got a lot of free time now and I work in the
garden all day long. Mowing the grass, cleaning the paths and so on. Just
because I'm bored ;)
And I started programming. Hey, I'm going to write a small program for you,
expect it soon ^^. Programming is a lot of fun for me and perhaps I can get
money for programming some day. In Germany we need those people. Haha, our
gouvernment took a lot of programmers from India and now everyone complains
why there are no jobs. We got about 80 million people, 50 moillions being
able to work and 5 millions don't have a job/work. They complain so much
that there will be new elections this year.
And what they didn't tell you in china is that our pope died. But I guess
since there are only few people in china which believe in "our" god, most
don't want to know anyway. But still it's funny that your gouverment is not
permitting these information...
How about the demonstrations against japanese school books? I saw pictures
from shenzhen in TV with people demonstrating, on the big market square I
have been to, next to the bank of china. Funny... Please tell me.
解答:
原来每个人只可以有一次答问的机会哦,我上面说了废话浪费了,其它方式也不行,只另注册了,哈哈
下面是我的翻译
These days we have special days for our Church in Germany and it is in
Hannover, near my home city. So I go there almost every day. And I can ride
for free since I play some music there. There a a lot of people, since most
german people believe here in Germany.
这几天对我们教堂来说都有特别的意义,就在我的家所在的城市,韩诺威.所以几乎每天我都会去.我在那要演奏一些音乐,所以我能很自如地来去那地方.那有很多人,因为德国人都很信教.
And it became hot. We got almost 30 degrees here in Germany. That's a lot
for May in Germany. And then you sit all day long with you trombine in the
sun... Whew! But we don't have any air conditioners here in germany, they
are very uncommon. So I often sleep at high temperatures, and when I wake up
ist about 25 degrees in my room. The sun directly shines on it (I got a room
just below the roof). It's like being boiled...
天气变热了,在德国,几乎都有三十度了,在德国五月份这已经算很热了.整天你都坐在太阳底下(trombine这个词典里没有)哎呀!但是我们这儿都没有空调,德国很少有的.所以我常常在高温的环境里睡觉,当我醒来的时候,房间里的温度大概也有25度.太阳直射在我的房间(我住顶层),就像在沸水中一样的.
So I finally wrote all exams, but I still do not know how good or bad I did.
But I'm looking forward to it and expect a quite good grade (we have grades
from 1 to 6 in germany with 6 being the worst). I expect a grade around 2.2
or 2.4,which is ok for me. So I got a lot of free time now and I work in the
garden all day long. Mowing the grass, cleaning the paths and so on. Just
because I'm bored ;)
最后我做完了所有的试题,我不知道我做得好不好,但我还是希望得高分(在德国有1到6个级别,6是最差的).我希望我能得个2.2或2.4,这对我来说就够了.所以现在我会有很多的自由空间,我能在花园里做一整天的事,剪草啊,打扫林阴道啊,等等.(只因为我太无聊了)
And I started programming. Hey, I'm going to write a small program for you,
expect it soon ^^. Programming is a lot of fun for me and perhaps I can get
money for programming some day. In Germany we need those people. Haha, our
gouvernment took a lot of programmers from India and now everyone complains
why there are no jobs. We got about 80 million people, 50 moillions being
able to work and 5 millions don't have a job/work. They complain so much
that there will be new elections this year.
我开始编程了,嘿,我打算给你编一个小程序,想快点做成.编程对我来说是一件快乐的事,也许有一天我会因为这个而赚很多钱呢.在德国,我们需要这类人员.哈哈,我们的政府从印度引进了很多程序,现在每个人都在报怨为什么找不到工作了.我们有800万人民,5000万人可以工作,却有500万人失业.他们的强烈报怨将导致今年新一轮的大选.
And what they didn't tell you in china is that our pope died. But I guess
since there are only few people in china which believe in "our" god, most
don't want to know anyway. But still it's funny that your gouverment is not
permitting these information...
有一点你们不知道吧,我们的罗马教皇 (pope 词典里这个意思).但我猜想,是因为很少的中国人信仰"我们的"上帝,大多数人不想知道吧.但是很可笑的是你们政府禁止这类消息报道.
How about the demonstrations against japanese school books? I saw pictures
from shenzhen in TV with people demonstrating, on the big market square I
have been to, next to the bank of china. Funny... Please tell me.
那些反对日本教科书的游行又如何呢?我从深圳电视台看到,我曾去过的那个大广场,就在中国银行边上的那个,有很多人游行.可笑....请你告诉我吧.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。