问题: 帮忙翻译 重谢
CHARDONNAY
Monterey
Chardonnay, a native of France’s Burgundy region,has garnered the most acclaim for quality in Monterey.in particular,the Northern appellations of the Santa lucia highlands and Arroyo Seco have created the finest wines.Form an array of clones on our estate Loma Vista and Sarmento Vineyards, san Simeon Chardonnay is a rich, mouth-filling wine with ripe tropical fruit,citrus,and pear flavors.The reveals bright fruit with oak toast,vanilla,and spice from barrel fermentation.Mineral notes express the rocky terroir of the vineyards.This structred and well-balanced wine show a lengthy finish with potential to age
"Far syrah to excel in California,it usually needs a cooler climate and spartan soils,and so far most of the best wines have com from smaller vineyards rather than large estates.Paso Robles has made impressive wins...then there is Monterey" Lames LAude,wine Spectator
解答:
夏敦埃
(产地:)蒙特利(美国加州中部滨海小城)
原产于法国勃艮第大区的夏敦埃葡萄,(自引种至)蒙特利后,因其良好品质而赢得盛誉。特别是,(蒙特利)北部的圣卢西亚高地和阿罗约·赛科河谷出产了最优质的葡萄酒。
在我们的种植园——“山景”和萨门托葡萄园——出品的各类葡萄酒中,圣西门夏敦埃酒是一种浓郁爽口,具有热带水果、柑橘和梨子芬芳的葡萄酒。经过木桶窑藏之后,还能呈现橡木和香草的气息。
葡萄园的山地特色通过酒中的矿物特征呈现出来。这种醇厚、冲和的葡萄酒回味悠远、意韵深长。
“深色葡萄(如黑品诺、赤霞珠等)要在加州取得好收成,通常需要凉爽的气候和苛苦的土壤环境。目前,最好的葡萄酒全都产自小葡萄园,而非大种植场。帕索·罗布勒斯出产有优异的葡萄酒……再者就是蒙特利了。”
——拉姆斯·劳德,葡萄酒观察员
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。