问题: 这句话是什么意思?
Which seems a melancholy verdict on what has looked for a decade like the closest thing yet seen to a mass lottery win.经济学人杂志上看到的,揣摩了半天也没看出来主谓宾,请指教。
解答:
which 相当于是引导一个非限定定语从句,指代前面的一段话his party will accept a bonfire of planning restrictions when it is convinced that there is a good, economically liberal case for it,由于被中间一段话隔开,干脆另开一句作为强调。
作为从句,which主语,seems谓语,a melancholy verdict表语,on what has looked for a decade 介词+宾语从句,修饰 verdict。介词like短语作状语。
翻译:这好像是期盼了许多年却只得到一个令人沮丧的判决,就跟中彩票一样希望渺茫。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。