首页 > 留学知识库

问题: 这句话是什么意思?

Which seems a melancholy verdict on what has looked for a decade like the closest thing yet seen to a mass lottery win.经济学人杂志上看到的,揣摩了半天也没看出来主谓宾,请指教。

解答:

which 相当于是引导一个非限定定语从句,指代前面的一段话his party will accept a bonfire of planning restrictions when it is convinced that there is a good, economically liberal case for it,由于被中间一段话隔开,干脆另开一句作为强调。

作为从句,which主语,seems谓语,a melancholy verdict表语,on what has looked for a decade 介词+宾语从句,修饰 verdict。介词like短语作状语。

翻译:这好像是期盼了许多年却只得到一个令人沮丧的判决,就跟中彩票一样希望渺茫。