问题: "of an otter in disgrace"是什么意思？
《僵尸新娘》开头的唱词中有一句是“And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face of an otter in disgrace”，otter的翻译居然是水獭，请问在这里该怎么理解？
解答:
谁会想得到，相貌如此平庸的女儿。（却是把钥匙，让我们得回应有得地位。）would provide our ticket to a rightful place.
直译就是：
就算用一百万年的时间，谁又能猜得到，我们拥有一张不讨人喜欢的水獭脸的女儿。
水獭好看吗？当然不好看，这里是比喻。
比如中国人说的大蒜鼻子砖头脸一样。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
