首页 > 留学知识库

问题: 帮我把这段话翻译下。。。谢谢

现实不是言情剧,没有意料之中的懈怠,没有太多的浪漫。有的大多是一段段平淡的记忆。在这个冰冷的世界里,希望我们都学会了如何去珍惜。

解答:

现实不是言情剧,没有意料之中的懈怠,没有太多的浪漫。有的大多是一段段平淡的记忆。在这个冰冷的世界里,希望我们都学会了如何去珍惜。

不太明白你这里懈怠的意思,句义不是很通顺,我理解成厌倦,倦怠的意思

Unlike the soap operas with expectable accidie and expectant romance, the reality is combined by periods of prosaic memory. I sincerely hope each of us can learn to cherish everything in such a cruel world.
我没有用“很多的”来修饰浪漫,为了与前一个呼应,我用了“令人期待的”,另外,加everything是因为cherish是及物动词,必须要加宾语。