问题: sunnyday 求助分析句子~
He says travel by carriers of influenza, be they people in aeroplanes or birds on the wing,
means regional mutations quickly spread around the world. 请分析句子结构~还有翻译~谢谢！
解答:
He says travel by carriers of influenza, be they people in aeroplanes or birds on the wing, means regional mutations quickly spread around the world.
翻译：他说，不论是飞机上的人或者飞行中的鸟，这些流感病毒的携带者，迅速将地区性病毒突变扩散到全世界。
这里be they people in aeroplanes or birds on the wing是一种让步状语从句，省略whether的虚拟语气。一般来说，省略了whether，就把句子里的be动词原形提前到句首，表达“不论是。。。或者。。”
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
