首页 > 留学知识库

问题: 帮我翻译下毕业论文的摘要

民主作为一种国家形态最早源于古代希腊,而雅典城邦的民主政治则是古希腊的典范。雅典首创了民主政治,是西方民主政治的摇篮,就当时来说,具有很大的历史进步性。但由于当时雅典处于奴隶社会,受时代和阶级的局限制约,也就使得雅典民主在公民构成,制度决策和实践运行中等方面存在许多不足和缺陷,因此饱受后人的批判。 谢谢各位朋友啦!希望英语好的朋友能帮我下,不能用软件翻译哦!

解答:

民主作为一种国家形态最早源于古代希腊,而雅典城邦的民主政治则是古希腊的典范。雅典首创了民主政治,是西方民主政治的摇篮,就当时来说,具有很大的历史进步性。但由于当时雅典处于奴隶社会,受时代和阶级的局限制约,也就使得雅典民主在公民构成,制度决策和实践运行中等方面存在许多不足和缺陷,因此饱受后人的批判。
As one of the national forms, democracy originated from ancient Greece, the model of which was the democratic politics of the city-state of Athens. As the cradle of western democratic politics, the democratic politics was firstly created by Athens and was of great historical advancement,as far as the historical background was concerned.However, set in the period of slavery society at that time and confined by the times and class, there existed lots of defects and flaws in such aspects as the constitution of citizens, institutional decision-making and operational practice in the democracy of Athens, therefore continuously criticized by people afterwards.