首页 > 留学知识库

问题: 英语翻译

Mother
"M" is the million things she gave me
"o" means only that she's growing old
"T" is for the tears she shed to save me
"H" is for her heart of purest gold
"E" is for the eyes with love tight shining
"R" means right,and right she'll always be
Put them all together,they spell "Mother"
A word that means the world to me

请高手帮忙,结合语境意译,不要直译哦,3Q!

解答:

Mother
"M" is the million things she gave me
"o" means only that she's growing old
"T" is for the tears she shed to save me
"H" is for her heart of purest gold
"E" is for the eyes with love tight shining
"R" means right, and right she'll always be
Put them all together, they spell "Mother"
A word that means the world to me.

“M”是她给我满世界;
“O”是她操劳慢慢老;
“T”是她为我滴泪花;
“H”是她金子般胸怀;
“E”是她眼里含慈爱;
“R”是她处事从不差。
这六个字母拼成“妈”,
---是我的世界我的家。