LA JEUNE MORTE

De José Maria De Heredia (1842-1905)


Qui que tu sois, Vivant, passe vite parmi
L’herbe du tertre où gît ma cendre inconsolée ;
Ne foule point les fleurs de l’humble mausolée
D’où j’écoute ramper le lierre et la fourmi.


Tu t’arrêtes ? Un chant de colombe a gémi…
Non ! qu’elle ne soit pas sur ma tombe immolée !
Si tu veux m’être cher, donne-lui la volée.
La vie est si douce, ah ! Laisse-la vivre, ami.


Le sais-tu ? Sous le myrte enguirlandant la porte,
Epouse et vierge, au seuil nuptial, je suis morte,
Si proche et déjà loin de celui que j’aimais.


Mes yeux se sont fermés à la lumière heureuse,
Et maintenant j’habite, hélas ! et pour jamais,
L’inexorable Erèbe et la Nuit Ténébreuse.

埃雷迪亚（1842-1905)，(西班牙人后裔。巴那斯派大诗人，十四行诗的大师。)

夕阳


花冈岩的盛装，耀眼的荆棘，
把夕阳点燃的峻峭山峰镀上金色；
远处，浪花排排依然闪烁，
无垠的海洋连着陆地伸向天际。

黑夜在我的脚下，一片静谧。
鸟巢无语，人们回到了茅屋，升起了炊烟；
只有晚祷的钟声在暮霭中飘荡，
与广袤的大西洋的涛声融成一体。

这时，仿佛从深渊的底部，从林边，
从荒野，从山谷，远远地传来了
晚归的牧人驱赶牲口的吆喝声

整个天际已经融入了阴影
正在消逝的夕阳，在绚烂而暗淡的天空
把它那金色扇骨的红色折扇收拢


参考文献：脱离诗刊　陈中林译