日语中碰到意思想同的解意
例如:1。マンシヨン和アパ一ト（两个同译“公寓”）
2。いえ和うち(同译：家)
请问，它们中使用中是否有什么区别？还是可互用？


最后一个问题：像在有些片假名单词中，虽说看片假名单词，它就是外来语，是由英语的单词转换来的，可我觉得有些也不是由英语单词近音演变而来的

首先明确的是，既然是不同的单词，必然不是完全一样的意思，只不过在单词翻译时很难用恰当的用词来表达出来而已。
以问题中的举例为例，1.マンシヨン和アパ一ト，在我们的语境中，前者是公寓，后者更类于“公房”，住宅等级不一样；2.いえ和うち，前者是“家”，兼有英文中home和house的词义，后者的语义很广泛，向内的语义，内部的、内心的，等等，根据语境，如指我家里的那口子，也有表示自家、家的意思。
这些词义的差别初学者往往不太熟悉，在更多掌握了这门语言，经常使用交流后会体会到的。

至于片假名，主要用于标注外来语的读音，虽然外来语中很大部分是英语，但是也有其他国家的语言啊，葡萄牙语、西班牙语、德语、法语等等，所以显然不能把片假名的单词都复原成英文单词。