问题: 有趣的翻译（14）
这里是一些与不同国家有关的词，请将其翻成准确的中文：
American beauty
American cloth
Chinese dragon
Dutch bargain
Dutch courage
English disease
French chalk
French leave
German band
Greek gift
Greek meets Greek
Indian meal
Indian summer
Italian hand
Spanish athlete
Turkish delight
敬告机译高手，请到别处发挥你的聪明才智吧。这里庙小，容不了大神。拜托了！谢谢！
解答:
凑个热闹：
American beauty 月月红（四季开花的红蔷薇）
American cloth 彩色防水布(主要用作台布)
Chinese dragon 麒麟
Dutch bargain 不公平交易(醉酒后的交易）
Dutch courage 酒后之勇
English disease 意思较多，医学上有梅毒、抑郁症、多疑、汗热病、软骨病等，社会学上有足球流氓狂热症的意思。
French chalk 滑石粉
French leave 不辞而别（不明白，法国人不是挺文雅的吗）
German band 街头乐队
Greek gift 存心害人的礼物
Greek meets Greek 棋逢对手
Indian meal 玉米粉
Indian summer 小阳春 秋老虎
Italian hand 暗中干预
Spanish athlete 吹牛的人
Turkish delight 橡皮糖，土耳其软糖
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
