问题: far more后如何理解？
Scientists have the reason to think that a man
can receive far more radiation than without
being damaged; the figure of 60 rems(雷姆） has
been agreed.
这句far more后如何翻译？
解答:
我覺得句子通啊。。;-) （well, personally i think so..)
“科学家们有理由认为人可承受远超过（人們設想的）輻射而不致于（在健康上，身體上）受损。60雷姆的辐射量是（科學家們）認同的。”
far more "远超过"..在這修飾名詞 radiation.
far more 這個詞組可作形容詞功能用。如：
He has far more inspiring ideas than we thought. 他比我們想的有多得多的富有啓發性的點子。
far more 作副詞功能用，如：
He's far more wild than we could imagine. “你簡直不能想象他有多狂野。” far more 在這修飾 wild..
只是我的看法，供參考吧。。;-)
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
