首页 > 留学知识库

问题: 英语疑问 一句话

NO COUNTRY in Asia or the Pacific is more clearly a beneficiary of China’s industrial revolution than is Australia

请高手帮忙看看这句话,最好要有语法分析 谢谢

解答:

(no country in asia or the pacific is) more clearly(表语) a beneficiary(宾语) of china's industrial revolution(定语) than(用于比较级的连词) is(谓语) australia(主语).
"is australia"用了倒装,原为than australia is(a beneficiary) 作用为强调。
原语序为:Australia is more clearly a beneficiary of china's industrial revolution than (other)countries in Asia or the Pacific.
翻译:没有一个亚洲或者太平洋的国家能比澳大利亚更能毫无争议地称为中国工业革命的受益者。