问题: 英语疑问 一句话
NO COUNTRY in Asia or the Pacific is more clearly a beneficiary of China’s industrial revolution than is Australia
请高手帮忙看看这句话,最好要有语法分析 谢谢
解答:
(no country in asia or the pacific is) more clearly(表语) a beneficiary(宾语) of china's industrial revolution(定语) than(用于比较级的连词) is(谓语) australia(主语).
"is australia"用了倒装,原为than australia is(a beneficiary) 作用为强调。
原语序为:Australia is more clearly a beneficiary of china's industrial revolution than (other)countries in Asia or the Pacific.
翻译:没有一个亚洲或者太平洋的国家能比澳大利亚更能毫无争议地称为中国工业革命的受益者。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。