问题: =翻译并分析= With regard to NBA playoffs
The Bulls and Celtics are headed for Game 7. Did you expect anything less?
句子中的head是什么词性 这里为什么用be headed 而不是be heading for 或者是就用 headed for
解答:
翻译：公牛和凯尔特人不得不面对痛苦抢七（第七局），还有什么能比着更令人期待的？
简明英汉词典：head for： 1、朝。。。进发；1、（非正式）引向好（坏）的结果。
head：多一个领导的意思。
这里的be headed for（谓语） 使用被动语态，作者意在表述他们的弟7场比赛是不得不进行的，因为双方都在避免抢7，但目前的情况使他们不得不面对第七场，就好像有外力“引导”他们到“不好的”第七场比赛，这里用被动来表达作者的语气。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
