首页 > 留学知识库

问题: @ 高手请进翻译一段(中翻英)~!!

因为听力水平与对这些国家文化、政治、经济等方面情况的熟悉程度有着十分密切的关系。学生在听到语言的同时,应根据语言背后的文化背景知识,在大脑里反映和分析出所听内容的真正含义,达到准确的理解。否则就会造成交际双方的交流障碍与失误。

解答:

因为听力水平与对这些国家文化、政治、经济等方面情况的熟悉程度有着十分密切的关系。学生在听到语言的同时,应根据语言背后的文化背景知识,在大脑里反映和分析出所听内容的真正含义,达到准确的理解。否则就会造成交际双方的交流障碍与失误。

as the listening comprehension level is closely associated with the knowledge of cultural, political, economic and other aspects of these countries, while listening, the students should perceive and analyze the true meaning of what they hear so that they can understand the materials precisely; otherwise, peopel will suffer from obstacles and mistakes during the communication.