首页 > 留学知识库

问题: 关于一段英译中的翻译问题

So simple and so unique. One of the major Niessing themes. The longer Tarent is worn, the more beautiful it looks. Tarent thrives on and with the traces of wear. The link which the name forges with the past provides food for conversation and for the heart: emotions. Also important: the method of production, as well as the cost and effort invested in it.

解答:

简单却又独一无二,这是Niessing的主要风格之一。Tarent戴的越久,看上去也就越发光彩夺目。Tarent上应该要有长久佩戴的印痕。用往事锻造的链环将为交流和心灵提供最佳的助燃剂--激情。同样重要的是Tarent的生产方法和倾入其中的花费及努力。