问题: 英语颜色习语在翻译过程中要注意什么？
英语中-颜色习语的来源哪些?在翻译英语颜色习语的过程中要注意什么？有什么技巧么？
解答:
不確定我答的是否和你所指。anyway..試舉例幾個我們共享吧 ;-)
pink eye(s) 紅眼病 （不用red)
red-eye flight (飛）夜班機
black and blue （表淤傷的）青一塊，紫一塊。。
I am blue..我（很）低迷。（高興不起來了）
red-eyed bean （我們講的表相思的）紅豆
His face turned purple. 他的臉都變“青”了。
He is a "red neck". "red neck"指我行我素不管他人怎講的人
。。。。。。。。。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
