问题: 求教 新しい会社を作るまで、どれだけ苦労してきたことか。
新しい会社を作るまで、どれだけ苦労してきたことか。
根据我的理解，直译为：“开始建立新公司之前，经历了多少艰辛啊。”
恳请翻译句子，“动词辞书形+まで”是表示“到动作发生为止”的意思吗？
恳请指点 谢谢！
解答:
这句话好像是 领导在公司终于建好后对建设者们说的，有慰劳部下之意。
可翻译成
建成这个新公司，经历了多少艰辛阿。
意思是 公司已经建好了。因为后面用到了“苦労してきた”是过去时态。
动词辞书形+まで是到***时候为止的意思。需要根据整个句子的时态来分析句意。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
