问题: 中译英
1.他擅长的不是英语,而是数学.
他长于数学,而非英语.
2.他把他身上所有的钱都给我了.
我竭尽绵薄将我仅有的钱都给他了.
3.正义之师,其勇如狮.
美是不朽的.
4.子不语怪力乱神.
5.与其说他刚强,不如说他大胆.
解答:
1.他擅长的不是英语,而是数学.
He excels not in English, but in mathematics.
他长于数学,而非英语.
He excel in mathe matics, and not in English.
2.他把他身上所有的钱都给我了.
He gave me what money he had about him.
我竭尽绵薄将我仅有的钱都给他了.
I gave him what little money I had.
3.正义之师,其勇如狮.
The righteous are bold as a lion.
美是不朽的.
The beautiful lives forever.
4.子不语怪力乱神.
Confucius did not talk of the supernatural.
5.与其说他刚强,不如说他大胆.
He is more bold than strong.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
