首页 > 留学知识库

问题: 紧急,请高手翻译成英文,做演讲稿用~~~

而我就有一个这么伟大的母亲!一年前,我有着一个幸福的家庭,我是一个幸福的孩子,是家人眼中的小宝贝。而现在呢,父母离异,我成了单亲家庭的孩子。也许你会认为,这时的我,一定很悲伤,很孤独,很自卑,你错了。我这个单翼天使并不孤单,我还有我最爱的妈妈陪伴着我,当我考试不好时,妈妈会鼓励我;当我开心时,妈妈会同我一起开心。
离婚,想必这是对每一位妇女一个沉重的打击。我的妈妈肯定也不例外,但是她从来不会将自己所承受的痛苦、创伤告诉自己的家人,告诉自己的孩子,她只会在夜深人静的晚上默默地流泪。每天晚上,我都能隐隐约约地听见声声的啜泣声。妈妈平常的乐观,坚强,笑脸,让我,让她自己的家人都深深地感受到了,悲伤不是办法,重新站起来吧!妈妈 的心灵基实是很脆弱的,她只是不想让人担心罢了。妈妈的身体并不是很好,她在生弟弟的时候,在身子上落下了病根。每天晚上,那一阵阵的刺痛,让妈妈无法安然入睡,豆大的汗珠从身上,从额头上滚落了下来,但是她的心中只有一个字,那就是忍。
有一天,我看见妈妈拿着满盆的衣服从门口走出来,我躲在墙后,静静地看着。夕阳照射着妈妈苍老的脸庞,她的眼角,她的额头都出现了深深的鱼尾纹,不再像以前那样年轻,美丽。是啊!她为这个家付出的太多了,她的每一丝邹纹,每一根银丝,都她辛勤耕耘的见证。妈妈把衣服放在地上,她一手托背,咬着牙吃力地蹲下去,我想一定又是妈妈的脊椎病犯了,妈妈两只手搓着衣服,突然,妈妈用湿手去揉揉脑门,我想她一定是头晕了,我心急如焚。很快,妈妈整盆的衣服已经洗完了,我紧张地看着妈妈一只手托地缓缓地站了起来,但是没有站稳,她接连往后退了几步,我一个箭步冲了出去,把妈妈扶住了,妈妈惊讶地看着我,微笑地对我说:“没事,妈妈没事,你快去写作业吧!快去快去。”我感觉自己的鼻子酸酸的,两行热泪流了下来。妈妈见状,说:“傻孩子,干嘛哭呀!妈妈没事的。”说着就把我推上了楼,自己又埋头晾衣服去了。我站在楼上,呆呆地望了很久很久——
每一天,妈妈除了工作还是工作,她希望赚很多很多的钱,让自己的孩子,自己的家人过上好日子。就为了这个目标,妈妈每天拼了命地工作,片刻也不停歇,尽管腰很疼背很酸,但她还是咬牙忍了下来,坚持不懈地工作着。因为她爱她的孩子,爱她的家人,就算是付出再多也在所不惜。
我爱我的妈妈,永远永远。

解答:

呵~,两个钟吖~~~真要命~~
我看这篇文章还挺动人的,就翻译一下咯!
因为自己也还是个高中生而已,so有什么错误还望楼主指出哈!呵~
比较口语化~~我写作文的style而已~~嘻嘻~


For me,I only have a great mother!I had a happiness family a year ago,at that time,we are very happiness.But now,my parents had separated,I become to have a Single-parent family.Maybe you will think that I am sad and lonly,even lack of confidence now,but you are wrong!I am not lonly,because I still have my mother!When I failed in the exams,she would encourage me;When I was happy,she would happy with me.
Divorce,may be a biggest hit for each women,and so my mother did.But she never told anyone in our family what pain she had been bear.She only cries in silence when the night is deep.I even can hear her crying every night.Her usual optimism,adamancy and smiley face let we know that sorrow is not the right way,we must stand up again!My mother's heart is very frail,she only won't to let us afraid of her.She's body is not very well,she had left the roof cause of illness when she was giving birth to my little brother.The painful ill won't let my mother fall asleep everynight,the beads of pain told her only one thing,stand!
One day,I saw my mother took a full salver of clothes,go out from the door.I hid at the coner to see her.The setting sun shone on her aging face,the wrinkles have been appeared around her canthus and foerdead,she dosen't as beautiful as young.Oh,yes.She had pay out a lot for this family,every strip of wrinkles and white-hair is the evident of her industious.She put the clothes on the ground,and went down with difficulty,I knew her spondylopathy had spasm again.Soon,she had washed all the clothes.I saw her stand up sly slowly,but she had not stand balanced,I run to support her.She looked at me with amazed,then smile to me,and said:"I'm very well,don't worry about me.Go and do your homework quickly.I am really very well."I felt very sad,and suddenly cried.Then my mother said:"Why cry?I'm really very well,don't worry."And push me up stairs,then she went back to hang out the clothes.I stood on the loft,watching her for a long time by glazed.
Everyday,except work,only work.She wants to earn more money to let us have a wonderful life.For this aim,she works very hard,even never has a rest.Though her back is painful,she also bears it,and continute to work.Because she love her children and familise,even pay out all the things she has is worthwhile.
And,I love my mother,forever!

(Ps:有些单词我不懂~so可能会用错~~呵~)