VOA慢速英语090413期,其中的一句
The medical journal Eurosurveillance Weekly said it was the first time mosquitoes carried the virus inside Europe.

为什么不是完成时?

It be the first time...句型中time的同位语从句的时态不总是完成时，在某些情况下，一般过去时却是更恰当的选择。

根据不同语境，分别适用此两种时态的一般规则是：

- 如重点在于描述此“首次”事件所从属的整体事件的概括性质或其后与其同类的一系列事件的共性，则从句更适用一般过去时；

[e.g.] ...it was the first time mosquitoes carried the virus inside Europe...（重点在于描述大范围蚊子携菌入欧的整体事件的概括性质或其后更多次数的蚊子携菌入欧的同类系列事件的共性）

[e.g.] It was the first time the team won a championship. （重点在于描述该队拥有辉煌战绩的整个事件的概括性质或其后该队夺得其他胜利的同类系列事件的共性）


- 如旨在描述某事件“首次”发生的特性，而非在于强调其从属的整体事件或与其同类的系列事件的整体性质或共性，则从句更适用完成时；

[e.g.] it was the first time mosquitoes had carried the virus inside Europe...（说明“蚊子首次携菌入欧”事件的首发性或该事件特殊的经过/结果/意义，非在强调蚊子携菌入欧之整体事件或之后其他类似事件的整体性质或共性。）

[e.g.] It was the first time the team had won a championship. （说明“该队首次赢得冠军”事件之突破性或该次夺冠的特别的经过/结果/意义，非在强调该队一贯的辉煌战绩或多次夺冠的历史。）