Bank Guarantcc No:_____________________
Expiry Date :_____________________
Amount :_____________________
Issucd Date :_____________________
Registration No :_____________________
Sccurity Code :_____________________
Beneficiary :_____________________

For value received ,we,the undersigned,HSBC HongKong hereby issrc,our irrevocable,unconditional tuansterable,divesible and without protest or nottification promise to pay against this Bank Guaranteo to the order of Benericiary:______________
By__________.The bearer or holder,thereor will be paid at maturity_______________2008 and one day.The surn of_________United States Dollars in the lawful currency of United States of America ,Upon presentationand surender of dus Bank Guarantee at the office of such payment shall be made without set_off and chear or and deductions or charges.fees or leved,collected,withheld on assessed by government of___________ of any political sub_division or authority there of therein.

This Bank Guarantee is subject to the Unifouud Costoms and Practice for Docrrnentary Seeuritics(1993 version).International Charnber of Commerce Puion No.ICC500.

This Bank Guarantee shall be govermed by and shall be construed accordance with the law of _________

Bank Guarantcc No:_____________________银行保函号
Expiry Date :_____________________到期日
Amount :_____________________数值
Issucd Date :____________________保函开据日期
Registration No :_____________________开证行注册号
Sccurity Code :_____________________安全号
Beneficiary :_____________________受益人

For value received ,we,the undersigned,HSBC HongKong hereby issre,our irrevocable,unconditional tuansferable,divisible and without protest or notification promise to pay against this Bank Guarantee to the order of Benericiary:______________
By__________.The bearer or holder,therefor will be paid at maturity ______________ 2008 and one day.The sum of_________United States Dollars in the lawful currency of United States of America. Upon presentation and surender of this Bank Guarantee at the office of such payment shall be made without set_off and clear of any deductions or charges.fees or leved,collected,withheld on assessed by government of___________ of any political sub_division or authority there of therein.

This Bank Guarantee is subject to the Unifouud Costoms and Practice for Docrrnentary Seeuritics(1993 version).International Chamber of Commerce Puion No.ICC500.

This Bank Guarantee shall be govermed by and shall be construed accordance with the law of _________
我香港汇丰银行现在签署以下全额不可撤销，可无条件转让，可分割且无拒付或通知的银行保函，受益人______，开证人_______。持票人将在到期日________2008之后领取总数为________的美国法定货币美圆。当在银行出示并交出本银行保票后，银行将立即全额付出该款项，且无任何折扣及费用，手续费，或以_______(银行所在地)政府或任何政治区域或主管名义征收，代收税收。

这原文里错的太多，只好猜了翻了。