首页 > 留学知识库

问题: 英翻中,求助!

Characteristics:


 Complete burden of liability

 Direct line item management

 Must hire “in-house” expertise

 Normally viable for larger companies

 State Government will serve as a liaison between you and the governmental offices


Characteristics:

 Parties sign an assembly agreement

 Pricing is “bid-to-print” and/or labor only

 Client provides special machinery & equipment

 Client provides technical support (if required)

 Subcontractor assumes all legal responsibilities in Mexico (Q.C. responsibilities)

Advantages:

 No direct investment in Mexico

 No long-term liabilities

 Quick start up

 Requires a simple purchase order

 There is no liability with employees

解答:

墨西哥 Complete burden of liability
能完全承担责任

 Direct line item management
指导项目管理

 Must hire “in-house” expertise
必须雇佣(公司)内部专家

 Normally viable for larger companies
正常情况下对于大型公司比较可行
 State Government will serve as a liaison between you and the governmental offices

国家政府将成为你和政府机关的桥梁
Characteristics: 具备条件

 Parties sign an assembly agreement
当事人要签一份综合协议

 Pricing is “bid-to-print” and/or labor only

 Client provides special machinery & equipment
客户提供专用机器和设施
 Client provides technical support (if required)
客户提供技术支持(如有需要)
 Subcontractor assumes all legal responsibilities in Mexico (Q.C. responsibilities)
在墨西哥转包商设想所有合法责任(Q.C.责任)
Advantages: 优势

 No direct investment in Mexico
在墨西哥无直接投资
 No long-term liabilities
无长期负债
 Quick start up
立马行动
 Requires a simple purchase order
需要一份简单的订购单
 There is no liability with employees
跟员工无债务关系