问题: .............翻译一下这句话 重点后面那个部分
The Yankees fell flat in their home opener, but their new cathedral stood out as a shrine to American excess.
解答:
虽然不知道上下文，但感觉这句话很有讽刺意味。试着翻一下：
“美国佬在他们主场开场赛上一败涂地，而他们新建的大教堂却成功得成为了美国式奢侈挥霍的圣殿（代表）。”
这段话的联想大意应该是：一项体育赛事（棒球或橄榄球什么的，估计美国应该是比较擅长的吧），美国主场，结果开场赛就输了，而且输得很丢面子（估计队员表现不咋样），然而，于此同时，美国什么地方建了一座超豪华，耗资不菲的大教堂，在目前全球经济危机的大背景下（这个完全是俺没有依据乱猜的，呵呵），绝对是足够引起公愤的了。这段话估计是报纸或杂志上（不是体育报，就是金融杂志，要么就是政治评论文章了，用来借题发挥）的某个评论家写的，很有恨铁不成钢，抨击铺张浪费、奢侈成风的美国习惯的意思。
语句组织得不太好，不过大概就是这个意思了
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
